A second billboard for Sushant Singh Rajput and a GoFundme page are among the latest efforts of the fans of the late Bollywood star to demand for a probe into his death